"
―(...) Hoy Edgar Linton me ha pedido que me case con él y yo le he dado una respuesta. Pero antes de que yo te diga si ha sido negativa o afirmativa, dime tú cuál debería haberle dado.
―Realmente, señorita, ¿cómo voy yo a saberlo? Aunque la verdad es que, considerando la escena que usted representó en su presencia esta tarde, yo diría que lo prudente sería rechazarle, puesto que si le pidió en matrimonio después de ésta, tiene que ser o un estúpido sin remedio, o un loco temerario.
―Si hablas así no te digo nada más. He aceptado, Nelly; rápido, dime si he hecho bien o mal.
―¿Le ha aceptado? Entonces para qué discutir el asunto. Ha comprometido su palabra y no puede retroceder.
― Pero dime si debiera haberlo hecho, ¡di!
―Hay que considerar muchas cosas antes de poder responder como se debe a esta pregunta. Lo primero y principal: ¿usted ama al señor Linton?
―Y, ¿cómo evitarlo? Desde luego que sí.
Entonces la sometí al siguiente interrogatorio, que para una chica de veintidós años no era indiscreto.
―¿Por qué le ama, señorita?
―Qué tontería, le amo, eso basta.
―De ninguna manera, tiene usted que decir por qué.
―Bien, porque es guapo, y es agradable estar con él.
―Malo.
―Porque es joven y alegre.
―Malo también.
―Porque me ama.
―Eso es indiferente para el caso.
―Y será rico, y me gustará ser la mujer más importante de la comarca, y estaré orgullosa de tener tal marido.
―Lo peor de todo; y ahora, dígame, ¿usted cómo le ama?
―Como todo el mundo, eres tonta, Nelly.
―En absoluto.
―Amo el suelo que pisa, el aire que respira, todo lo que toca, cada palabra que dice, su estilo, sus gestos, a él total y completamente, ¿y bien?
―Y por qué.
―Te lo tomas a broma y eso está muy mal. Para mí no es broma.
―Lejos de mí el tomarlo a broma, señorita. Usted ama al señor Linton porque es guapo, alegre, rico y porque la ama. Esto último no significa nada. Usted, sin esto, le amaría igual, probablemente, y no le amaría si no poseyera las cuatro cualidades anteriores."
―(...) Hoy Edgar Linton me ha pedido que me case con él y yo le he dado una respuesta. Pero antes de que yo te diga si ha sido negativa o afirmativa, dime tú cuál debería haberle dado.
―Realmente, señorita, ¿cómo voy yo a saberlo? Aunque la verdad es que, considerando la escena que usted representó en su presencia esta tarde, yo diría que lo prudente sería rechazarle, puesto que si le pidió en matrimonio después de ésta, tiene que ser o un estúpido sin remedio, o un loco temerario.
―Si hablas así no te digo nada más. He aceptado, Nelly; rápido, dime si he hecho bien o mal.
―¿Le ha aceptado? Entonces para qué discutir el asunto. Ha comprometido su palabra y no puede retroceder.
― Pero dime si debiera haberlo hecho, ¡di!
―Hay que considerar muchas cosas antes de poder responder como se debe a esta pregunta. Lo primero y principal: ¿usted ama al señor Linton?
―Y, ¿cómo evitarlo? Desde luego que sí.
Entonces la sometí al siguiente interrogatorio, que para una chica de veintidós años no era indiscreto.
―¿Por qué le ama, señorita?
―Qué tontería, le amo, eso basta.
―De ninguna manera, tiene usted que decir por qué.
―Bien, porque es guapo, y es agradable estar con él.
―Malo.
―Porque es joven y alegre.
―Malo también.
―Porque me ama.
―Eso es indiferente para el caso.
―Y será rico, y me gustará ser la mujer más importante de la comarca, y estaré orgullosa de tener tal marido.
―Lo peor de todo; y ahora, dígame, ¿usted cómo le ama?
―Como todo el mundo, eres tonta, Nelly.
―En absoluto.
―Amo el suelo que pisa, el aire que respira, todo lo que toca, cada palabra que dice, su estilo, sus gestos, a él total y completamente, ¿y bien?
―Y por qué.
―Te lo tomas a broma y eso está muy mal. Para mí no es broma.
―Lejos de mí el tomarlo a broma, señorita. Usted ama al señor Linton porque es guapo, alegre, rico y porque la ama. Esto último no significa nada. Usted, sin esto, le amaría igual, probablemente, y no le amaría si no poseyera las cuatro cualidades anteriores."
BRONTË, Emily: Cumbres Borrascosas
No hay comentarios:
Publicar un comentario